Titre du blog : Cinéma de jadis
Auteur : MarioB
Date de création : 07-10-2013
Auteur : MarioB
Date de création : 07-10-2013
posté le 22-03-2014 à 06:33:49
Avec Jean Gab-Ban
Les publicités pour les films anglophones étaient fournies par le distributeur Famous Players, qui semblait n'avoir cure de la langue et de la culture des Québécois. En anglais, on nous souligne que Gabin se prononce Gab-Han. Je ne sais pas trop pourquoi on a laissé la remarque "Nouveau genre d'intrigue avec des nouvelles figures", sans aucun doute la traduction française d'une indication anglaise. Après tout, pour les Québécois des années précédentes, Jean Gabin était très connu, donc loin d'être une nouvelle figure ! Je n'ai jamais vu ce film et je crois qu'il s'agit de la seule tentative du légendaire comédien aux États-Unis. Par contre, l'illustration est belle. Une publicité du 28 novembre 1942.
Commentaires
Pendant la guerre, il y a eu beaucoup de réfugiés qui ont tenté leur chance, comme Danielle Darrieux. La seule qui ait un peu réussi est Simone Simon, car elle parlait anglais sans accent français.
Je ne savais pas que Gabin avait tourné un film aux Etats-Unis. fanfan